雜記寄札

　　最近真不知著了什麼魔，看哪齣就腐哪齣，我應該不是那麼愛腐的人啊！（抱頭）

　　剛才看了王爾德的『快樂王子』，一部很多人小時候就看過的童話。沒那個能力去看原文版的（也可以說是太懶惰啦），將譯版的看一看就差不多了。

　　『眾神寵愛的天才』，格林出版，『劉清彥』譯，『辛西雅』圖。內容收錄了九個短篇，把最想萌的快樂王子先看完了。

    因為是童話，如果要認真地來找bug，還真的不勝枚舉。其中有「燕子為何能輕易地將寶石和金箔取下？」，為了保留童話的浪漫，這點早已被忽略了百年。

　　故事的開端，人們頌讚快樂王子的美好，讚美他的外表及身上所附加的飾品；而另一方，與同伴脫隊的燕子醉心於河邊的蘆葦。有一隻路『燕』甲說：「這段戀情實在太荒謬了，她不但窮，而且親戚一大堆。」為了最後這句話，我不爭氣地笑了，不知道其他人看了是否有同感？

　　這應該是那時代的幽默吧？

　　而後，燕子為了蘆葦不能跟他一起旅行，而與她分手了。順帶一提，我很愛蘆葦的設定，舉凡她是和風調情的蕩婦、以及戀家。

　　之後王子雖然不能與燕子旅行，但還是可以看出燕子直到死前，都還是很愛王子的啊！哪裡還會介意對方能不能跟他一起旅行呢？（←這是重點）燕子都可以喜歡蘆葦了，人類怎麼不能和燕子在一起呢？

　　當燕子飛到快樂王子所居住的城市後，正巧想在王子的腳邊跨下過夜。突然一顆斗大的水珠落下。

　　『快樂王子的眼中盈滿淚水，眼淚正沿著他黃澄澄的面頰留下來。他的臉在月光的照映下是如此美麗，令小燕子油然升起悲憫之心。』（Ｐ１０）

　　與其說是悲憫之心，不如說是被煞到吧！眼淚大好＞▽＜

　　之後燕子驚訝於王子不是純金打造的，這段還挺奇怪的，要是他是純金的，豈不是馬上被搬回家去了嗎？

　　本來燕子要拋下王子飛去過冬，還允諾要帶給王子他失去的寶石，這應該就是所謂的定情禮了吧？之後又有赤裸的在一起告白。

　　「你現在什麼都看不見了，」小燕子說，「我要永遠和你在一起。」（Ｐ１９）

　　我想很多人都知道結局是什麼了。相擁（？）而死時的腐度果然是全開的啊！

　　（節錄）

　　然而，小燕子終究還是撐不下去。他用盡自己最後一點力氣，飛到王子的肩上，「親愛的王子，再見了！」他氣息羸弱的說，「可以讓我親吻你的手，向你道別嗎？」（ＯＫ，我能理解洋人那套。‵▽′＋）

　　「小燕子，我真高興，你終於要啟程去埃及了，」王子說，「你在這裡待得太久了；但是，你應該親吻我的嘴唇，因為我愛你。」（王子的告白宣言。）

　　「我不是要到埃及去，」小燕子說，「我要去向死神報到了，聽說死神與睡神是兄弟，不是嗎？」

　　他輕輕的吻了快樂王子的嘴唇，然後便跌落在王子的腳邊，死了。

　　就在這個時候，快樂王子的雕像內突然出現一陣爆裂聲，彷彿有東西破碎了。原來，是快樂王子的心，他那顆鉛做的心裂成兩半。這一天，寒風冷冽，令人抖縮垂淚。（Ｐ２１～２２）（最後的「垂淚」很詭異。）

　　而後，王子因為全身被脫光光所有飾品都沒有了，就被鎔鑄為液。而破裂的心，是怎麼樣也熔化不掉的。

　　死去的小燕子和破裂的心被天使當貢品呈獻給上帝。（破碎的心能夠美，大概就是那時代的殘缺美吧。）

　　這時候上帝說的話讓我渾身不痛快。

　　上帝說：「我要讓這隻鳥兒在天堂的花園裡永遠歡唱，讓快樂王子住在我的殿宇中頌讚我。」（Ｐ２３）

　　喵的，我就是不滿最後一句！要建美少年後宮是你家的事，人家都已經以身相許了，你不但把人家拆散，還要納為己用？

　　始終無法同意『頌讚一個存在』這個論調。（先對不起各宗教信徒。）雖然結局被雷得有點痛，不過整體還是萌得很愉悅。

　　如果有時間，來寫個衍生前傳好了。可愛的王子和嘴硬心軟的燕子，嘿嘿！