雜記寄札

　　三十五年了，我置身在廢紙堆中，這是我的love story。（文案）

　　過於喧囂的孤獨，Bohumil Hrabal(赫拉巴赫)著，楊樂雲譯，大塊文化。

　　第一次知道這本書，是在某次票選百大小說的時候看到。當下馬上為書名

著迷不已，然而卻遲遲沒有去找來拜讀一番。

　　除卻一些阿里布達的入選小說，很佩服短篇小說竟然能夠入選。如果有看

過實體書的人一定明白，這本真的很輕薄。

　　裡面的文字很有意思，不愧是作者經營了二十年的成就。而看的人能夠因

此得到共鳴，私以為要歸功於譯者的用心。



　　故事是以一位處理廢紙的工人為主角，通篇是由他作口白，敘述他的過去

，以及他從工作所得到的感觸。

　　一直以來，我們都有身為所謂知識份子的傲慢，以為重複同樣動作的工人

就像一部尚比不上機械化的機器，在骯髒污穢的環境下，我們無法體會他所堅

持的意念。

　　「腦袋成了一隻盛滿活水和死水的罈子，稍微傾斜一下，許多滿不錯的想

法便會流淌出來。」這是主角漢嘉為自己腦袋的注解。

　　從全文中，可以透過他的眼睛看到當時的世界。即使他人對他投視的都是

輕蔑的眼光，在書中，在回憶中，他仍是心靈的王者，即便他是時代垃圾堆上

的人。

　　作者為他寫下此書所做的解釋：「我之所以活著，就為了寫這本書。」「



我為過於喧囂的孤獨而活著，並為它而推遲了死亡。」

　　明明描寫的是分外現實的事，但卻能從這兩句話中看見作者擁有的浪漫。人

生有多少時候可以為了達成某個目的而執著？漢嘉為他的人生事業而執著，縱使

最後他被大時代的潮流所淘汰，但他依然擁有最大的資產，也就是在一生中所體

會到的人事物。作者在一生顛簸後，寫了一個人的執著，也為自己找到活著的理

由。

　　故事中很多情節在我們現在看來很不可思議，但這卻是真實曾有的存在，然

而我始終無法體悟的是關於糞便的荒誕。

　　心情鬱悶時，看這本應有解脫之效。推薦給想了解及深層體認大時代小人物

生活、心態的人。