雜記寄札

銀河鐵道之夜，作者宮澤賢治，譯者滕若榕，繪者左耳，麥田出版。

裡面的譯名實在太詭異了，兩少年主角分別叫爵伴尼、剛潘內拉。看起來就是按照發音來抓字的名字。

當爵伴尼願意付出一切，只求給捕鳥人幸福時，讓人不知此舉的緣由。

一青年帶著一對姊弟上車，這是劇場改編刪減的橋段，只有姊姊和吃蘋果那段被保留下來。青年家教不知為何可以讓我很萌，連看到『青年』這名詞的舉動都能腐，該說是想像力太豐富，還是腦袋根本就是有問題？

如同之前看到的劇場，剛潘內拉開始和女孩（姊姊）閒聊。

此時，爵伴尼的自白有：

『唉！難道說真的沒有人會永遠伴我走到天涯海角？線在剛潘內拉正在和那個女孩談笑得如此愉快！而我是如此的悲傷！』

『為什麼在這個靜悄悄的好地方，我不能更快樂些呢？為什麼我這麼寂寞呢？剛潘內拉也實在過分，明明和我在一起坐的火車，卻一直和那個女孩間說個沒完，讓我傷心透了！』

「這很腐吧？對吧，對吧！」此時某人抓住路人甲逼問道。

接續。

當其他的乘客都下了車，車上只剩下爵伴尼和剛潘內拉。

『剛潘內拉，如今就只剩下我們兩個了，不管到哪裡，我們都不要分開好嗎？你知道我要像那隻蠍子一樣，只要是為了大家真正的幸福，就算把我燒個一百遍，我也絕不叫苦。』

『剛潘內拉，讓我們一起到任何地方去好嗎？』

『我一定會的。』剛潘內拉答道。

之後，剛潘內拉無聲無息地消失了。爵伴尼也回到現實世界，才知道剛潘內拉為了救同伴，在水裡溺死了。

我想，等到所有的孩子都成年，或許有人永遠遺忘童時有個這樣的人物，但爵伴尼是不會忘記這趟旅程。

要不是現在非挖坑的好時機，不然這對真的很適合寫衍生啊！（流鼻血）

另，這兩人的名字打到我手都快打結了。

今天還另外借了渡邊淳一的無影燈，是之前日劇『白影』的原著小說。

急需修辭性強的小說，最近看了一篇衍生，被打擊得很深，感到現在自己在寫的這些東西，真的什麼都不是。

天知道我最擅長的就是東施效顰，這也不是什麼可以說嘴的事了。