雜記寄札

　　無影燈，作者渡邊淳一，譯者嶺月，麥田出版社。曾翻拍成日劇【白影】，中居正廣、竹內結子主演。內容敘述一醫術高超的醫生，放棄醫大教授的職位，到普通私立醫院任職。然而隱情是……。

　　不知是否因為看過日劇，所以深感這本翻譯真的還不錯，譯者雖不是本業，但功課作得還不錯，不至於出現讓讀者一頭霧水的專有名詞。利用坐公車以及下課時間把它解決掉，這是在剛考完試才能作的事。

　　題外話，如果要買這本，一定不能讓它碰到水。我洗澡前拿進去浴室看（做某檔事的時候看），洗完澡、穿上衣服後，手上微溼把它帶出浴室，沒想到被水漬印上的封面，竟呈現淡淡的黑色，將折頁掀開，媽呀！裡面就像長黴一樣。在此向敝校圖書館致上最深的歉意。

　　日劇中與直江（一直很想叫他直介（汗））對立的小橋，在小說原是一個菜鳥醫生，幾乎被直江吃得死死的，小橋對直江，多的是佩服與仰慕吧？日劇就不同了，發現直江得了絕症（病名不記得了）的就是小橋，小說裡，一直到直江墜湖自殺，都沒有人知道他得的是絕症，只覺得他的行為怪得過火。

　　不為人知地以自己的方式死去，該是日本人的民族性吧？是為了保留生命的自尊嗎？

　　最感冒的就是留下遺腹子這手段。沒有人希望自己出生就失去父親吧？母親以愛情與思念懷胎，撫育孩子似乎能同時擁有已死去的愛人，但孩子何其無辜？雖說直江讓倫子可以選擇是否生子，但這不是很卑鄙嗎？倫子怎麼可能會去把孩子墮掉呢？

　　如果女人的稱號是弱者，那男人就是自私了。

　　今天吃了Ａ小姐之母從加拿大帶回來的巧克力，被那股甜膩感嚇到了。定睛一看才發現裡面有加奶油，糖應該也加了不少。喜愛巧克力那股甜味的人應該會愛不釋手，我果然只能接受純巧克力那份苦味。

　　推掉晚上的煮飯工，到國圖去借了六本書，東挑西揀了許久，雖然很快就找了六本，但又優柔寡斷地在那邊換來換去，一次只能借六本真的太少了啦！加上我今天花在公車上的錢，有點不划算。

　　發現國圖進新書的效率還不錯，趁現在看書慾的萌起（為什麼新注音會把『萌起』當常用詞呢？囧），多看些書也不是壞事。

　　看的書那麼少，卻可以讓人誤以為涉獵多，無地自容的罪過矣。因為下課太閒，所以就拿無影燈出來啃，不喜歡這種會讓自己心虛的誇讚。

　　發現某篇的回應趨近於零，究竟是文筆的問題，還是劇情的問題，抑或是人物形象的緣故，……該不會是綜合這三項吧？

　　現在十一月底了，腦中一直迴旋著某本開天窗的事，嗚呼。